What you did well 做得好的地方
✓ 有一些…,比如… — 有一些很有名的大学,比如剑桥或者牛津
✓ 没有…那么… — 但是没有中国的高考那么重要
✓ 如果…就… · 平时 · 有时候 · 还可以 — all used correctly
✓ 我认为… and 我觉得…所以… — 我认为放假的时候,孩子要休息、玩儿 · 我觉得读书很重要,所以我每天跟孩子一起读书
✓ Translations: 4 of 5 correct. Reading questions: all 5 correct.
✓ Your question about 其他 / 别的 is answered in part 2.
Green underline = something I changed. Tap it to see what you originally wrote and why.
英国的小学生没有太多作业。我女儿上二年级,她一个星期要读两三次书。我儿子上六年级,去年他的作业是每星期学十个单词的拼写。有时候他有数学作业。所有的学生还可以在学校图书馆里借书。
但是初中和高中的学生作业更多,特别是快考试的年级。平时只有掉队的学生才上补习班。
英国也有很重要的考试,但是没有中国的高考那么重要。家长常常紧张,但是如果你的分数不太高,还可以上大学。有一些很有名的大学,比如剑桥或者牛津,他们只招分数最高的学生,别的大学都可以上。
我认为放假的时候,孩子要休息、玩儿、享受生活。我觉得读书很重要,所以我每天跟孩子一起读书,他们也很享受自己读书的时间。
两个打字的小地方 Two typing slips
· 翻译第 5 题:很多家长所 → 说;不敢不倦 → 卷(juǎn)
· 阅读第 5 题:孩子就到对了 → 掉队了(diàoduì)
这次的两个重点Your question, plus one pattern
A. 你问的:“其他”和“别的” Your question: 其他 vs 别的
好消息:意思一样,大部分时候可以换着用。区别只在语感上。 Good news: they mean the same thing and are usually interchangeable. The difference is only in feel.
其他 qítā —— 稍微正式一点,写文章、新闻里用得多
✓ 我们去别的地方吧。 (chatting — 其他 would sound stiff)
✓ 其他国家也有这个问题。 (an article — 别的 would be fine too, just more casual)
两个要注意的地方:
其他学生 = 其他的学生 = 别的学生 别学生
② 你写的“所有其他的大学”——“所有”和“其他”一起用有点重复,说“别的大学都可以上”或者“其他大学都可以上”就好。
你的句子在说话的语气里,所以我改成了“别的大学都可以上”。 Your sentence has a conversational tone, so 别的 fits best — but 其他 would not be wrong.
B. 一个星期几次 —— 说频率 Saying how often
你写“练习阅读两三次一周”。英语是 “twice a week”(次数在前),中文反过来:先说时间,再说次数。 English says “twice a week” — number first. Chinese reverses it: the time period comes first, then how many times.
✓ 我一个月去两次。 (twice a month)
✓ 他一天喝三杯咖啡。 (three coffees a day)
次数放在动词后面,如果有宾语,次数在宾语前面:
✓ 我去过两次中国。
“每”也很常用:每星期学十个单词 · 每天读书 · 每年去一次。 每 (měi, every) is the other everyday way: 每星期, 每天, 每年.
中国孩子怎么记住五千年How Chinese children learn five thousand years of history
读的时候,粉色的词点开看拼音和意思,蓝色的词点开看小知识。 Tap the pink words for pinyin & meaning, and the blue words for a culture note.
中国人常说自己有“上下五千年”的历史。这么长,怎么记得住呢?
中国孩子上小学的时候,会背一首朝代歌。一个朝代,就是同一个家族统治的那一段时间——比如唐朝是李家,清朝是爱新觉罗家。
这首歌是这样的。每一句都可以点开看意思:
夏商与西周,东周分两段。
春秋和战国,一统秦两汉。
三分魏蜀吴,二晋前后延。
南北朝并立,隋唐五代传。
宋元明清后,皇朝至此完。
五十个字,就把三千多年说完了。里面有几个特别重要的:
秦(公元前 221 年)—— 中国第一次统一。秦始皇还统一了文字。这件事影响很大:中国的方言差别很大,可是两千多年来,大家用的一直是同一套汉字。
唐(618–907 年)—— 最开放的时候。首都长安有很多外国人。今天海外的中国城还叫“唐人街”,就是从这儿来的。
清(1644–1912 年)—— 最后一个朝代。歌的最后一句“皇朝至此完”,说的就是它。
想看点有意思的? 中国的古装剧很多,下面三部,朝代很清楚,外国观众也很喜欢:
·《长安十二时辰》—— 唐朝
·《琅琊榜》—— 南北朝(故事是虚构的)
·《甄嬛传》—— 清朝
清朝以后呢? 1912 年清朝结束,中国成立了中华民国,不再有皇帝。1949 年,中华人民共和国成立,一直到今天。
所以那首歌唱到“皇朝至此完”,后面的一百多年,就是另一个故事了。
A. 句子翻译 Translate into Chinese
All from the passage — it stays beside you while you write.
B. 阅读理解 Comprehension
Answer in Chinese. Type your answer, then tap “查看答案”.
你和中国历史You and Chinese history · 150–200 字
读完课文,说说你自己的情况。三个问题,选你有话说的写就好。
- 你看过中国的古装剧或者电影吗?(比如课文里的三部,或者别的)如果没看过,你想看哪一部?为什么? (seen any Chinese historical dramas? if not, which of the three would you pick?)
- 英国的孩子在学校学什么历史?有没有像“朝代歌”这样帮助记忆的办法? (what history do children learn where you are?)
- 课文里说了三个朝代:秦(第一次统一、统一文字)、唐(最开放、外国人很多)、清(最后一个朝代)。哪一个让你最想多了解一点?为什么? (which of the three would you like to know more about?)
Tips
- 看过 / 没看过:我看过《…》· 我没看过,不过我想看《…》
- 说理由:因为我喜欢…的故事 · 因为我对唐朝很感兴趣
- 频率:一个星期两三次 · 每星期
- 别的 / 其他:说话用别的,写文章两个都可以
你的录音反馈Feedback on your recordings
Progress 进步
Since 7/26, your speaking has gradually become faster, steadier and more detailed. On 8/9 and 8/16 you began connecting more ideas. This time you compared two education systems and explained a hypothetical situation using 如果. Your pronunciation of 我觉得 and 如果 was also clearer than in your earlier recordings.
Reading: pronunciation 朗读发音
· 预制娃 (yùzhìwá):预 and 制 have falling fourth tones; 娃 has a rising second tone.
· 预制菜 (yùzhìcài):all three syllables have falling fourth tones.
· 暑假 (shǔjià):假 has a clear falling fourth tone.
· 一样 (yíyàng):一 changes to a rising second tone before the fourth-tone 样.
Speaking: pronunciation 口语发音
· 教育 (jiàoyù):both 教 and 育 have falling fourth tones.
· 中国 (Zhōngguó) / 英国 (Yīngguó):中 and 英 both need a steady first tone.
· 掉队 (diàoduì):队 has a clear falling fourth tone.
· 不用 (bú yòng):不 changes to a rising second tone because 用 is fourth tone. 用 should fall clearly.
Expression 表达
· 英国的教育和中国的教育对孩子很不同 → 英国和中国的教育很不一样
· 英国的学生没有 → 英国学生的压力没有那么大
· 如果我的孩子掉队 → 如果我的孩子学习掉队了
Your answer, lightly adjusted 你的回答
对我来说,英国和中国的教育很不一样。我的意思是,我觉得中国学生有很多压力,英国学生的压力没有那么大。英国小学生没有太多作业,但是考试的时候必须很努力。如果我的孩子学习掉队了,我会让他在放假的时候学习。但是我也认为假期是孩子放松的时间,不用学习。
Voice homework 语音作业 🎤
请像上次一样,自己录成音频文件,再通过 italki 消息发给我。 Record as audio files and send them as attachments in an italki message.
- Read aloud 朗读 (about 30 seconds): read the 朝代歌 slowly, then the sentence after it.
夏商与西周,东周分两段。春秋和战国,一统秦两汉。三分魏蜀吴,二晋前后延。南北朝并立,隋唐五代传。宋元明清后,皇朝至此完。
五十个字,就把三千多年说完了。 - Tell me 说一说 (about 1 minute): 你看过中国的古装剧吗?如果没有,课文里的三部——《长安十二时辰》(唐)、《琅琊榜》(南北朝)、《甄嬛传》(清)——你最想看哪一部?为什么?
Have you seen any Chinese historical dramas? If not, which of the three would you choose, and why? You could also say what kind of story you usually enjoy. Useful: 我看过… / 我没看过,不过… / 我最想看… / 因为我喜欢… / 说实话…
Pronunciation tip: the rhyme is meant to be read slowly and evenly, one line at a time — don't worry about speed. Watch 一统 (yìtǒng) and 至此 (zhìcǐ).
一键导出到 AnkiSend this lesson's words straight to Anki
本课所有生词都在下面,都可以改。已经会的取消勾选或删掉;想改翻译、加自己的笔记或例句,直接在框里打字;想加别的词,点“+ 添加生词”。
Everything here is editable — untick or delete what you know, edit any translation, add your own notes, and use “+ Add a word” for anything else. Then download or copy.
Import: Anki → File → Import → choose the .txt · Note type Basic · Fields separated by Tab · tick Allow HTML in fields.
很快就好 · quick & optional