What you did well 做得好的地方
✓ You invented “妈妈搭子” yourself — that's exactly how the word works in Chinese, and any native speaker would understand you immediately. Lovely.
✓ 说实话 (shuō shíhuà, to be honest) — a spoken word from lesson 2, used naturally here.
✓ 有时候…有时候… to balance two situations: 有时候难过的事让我哭,有时候是开心的事.
✓ Your comprehension answers got the content right; see the note below for two small wording fixes.
Green underline = something I changed. Tap it to see what you originally wrote and why.
现在我没有搭子。但是,我有一个朋友,她的孩子们和我的是朋友,去的是同一所学校。所以,我觉得她算是我的“妈妈搭子”——孩子一起玩儿的时候,我们两个可以聊天。
说实话,我很容易被感动。我看电影或者电视剧的时候常常破防! 有时候难过的事让我哭,有时候是开心的事。
我觉得“破防”这个词对我来说很有意思,因为我经常有这个感觉。在 YouTube 或者别的 App 上,小视频下面的评论里能看到 “right in the feels”。我觉得这个翻译不错。
另外两个小地方 Two more, from your exercises
· 翻译第 5 题:六英语像一面镜子 → 流行语(liúxíngyǔ)。打字选错了,不是意思的问题。
· 阅读第 2 题:你的破线打破了 → 防线被打破了。“防线”(fángxiàn) is the line of defence; and because the line is on the receiving end, it needs 被 (bèi): 防线被打破了.
从批改往前走一步Two extensions from your corrections
A. “们”什么时候能用 When 们 works — and when it doesn't
中文的“们”和英语的 -s 不一样。它不是每个名词的复数,只用在人身上,而且有几个地方不能用。 们 is not an all-purpose plural like English -s. It only attaches to words for people, and there are places it can't appear.
· 她的孩子们都长大了。 (after 的 is fine — it makes “more than one” clear)
· 同学们好! · 朋友们,我们开始吧! (addressing a group)
· 前面有数字或量词:三个孩子 ✓ 三个孩子们
· 说“是什么”的时候:他们是朋友 ✓ 他们是朋友们
· 不是人的东西:两本书 ✓ 书们
所以你那句话:她的孩子们(可以)和我的孩子是朋友(这里不加)。 So in your sentence 孩子们 was fine; the second half just needed its noun (我的孩子) and no 们 on 朋友.
B. 上面、下面、里 —— 说清楚在哪儿 Saying exactly where
你写「小视频上面的评论」。中文说位置的时候,这些方位词要选准,因为它们说的是真实的位置。 You wrote 视频上面的评论. Chinese position words are quite literal: they describe where something physically sits, so the wrong one is noticeable.
下面 xiàmiàn — under / below:视频下面的评论 ✓ (comments sit below the video)
里(面) lǐ(miàn) — inside:评论里能看到 · 包里有钥匙
旁边 pángbiān — beside:学校旁边有一家咖啡店
另外,这些词后面常常要加「的」再接名词: These words usually take 的 before the noun they describe.
中国的教育:从高考到“预制娃”Education in China: from the 高考 to this summer's new word
读的时候,粉色的词点开看拼音和意思,蓝色的词点开看小知识。 Tap the pink words for pinyin & meaning, and the blue words for a culture note.
一、中国孩子要走的路
按法律,中国孩子六周岁上小学。小学加初中一共九年,这九年是义务教育,人人都要上。
初中毕业要考中考,考完才知道能上什么高中。高中三年以后,还有更重要的一次考试:高考。
二、补习班和“双减”
因为考试很重要,所以以前几乎每个孩子都上补习班——放学以后上,周末也上。
2021 年,国家出了“双减”政策。
表面上,大的补习机构关了很多;可是实际上,补课并没有消失,只是转到了别的地方:有的请老师到家里一对一,有的几个家长一起“凑”一个私教,有的改上网课,还有的买 学习机在家学。这几年,国家一直在查这些“隐形”的补课。
三、今年夏天的新词:“预制娃”
可是焦虑还在。今年八月,一个新词在家长群里火了:预制娃(yùzhì wá)。
这个词是从“预制菜”来的:家长在暑假让孩子把下学期的课程提前学完,像做好的预制菜一样。开学以后,老师只要“二次加热”就行了;考试负责“验货”,家长负责“晒单”。
一个四年级的男孩说了一句话,上了热榜:“妈妈,我还不如不放假。”
四、家长自己也很矛盾
很多家长说,他们“不想卷,又不敢不卷”。因为身边的孩子都在提前学,自己的孩子不学,开学就掉队了。
也有人反对。他们说,孩子自己想不通、然后突然明白的那个时刻,才是真正在学习;什么都提前喂给他,反而学不到东西。
你那边呢? 英国的孩子放假的时候,也要提前学下学期的东西吗?
A. 句子翻译 Translate into Chinese
All from the passage — it stays beside you while you write.
B. 阅读理解 Comprehension
Answer in Chinese. Type your answer, then tap “查看答案”.
你那边的教育Education where you are · 150–200 字
读完课文,说说你那边的情况。
- 英国的孩子有没有很多作业?有没有像“补习班”这样的班? (homework? tutoring?)
- 英国有没有像“中考”“高考”这样很重要的考试?家长紧张吗? (big exams like these?)
- 放假的时候,你的孩子要提前学下学期的东西吗?你觉得“预制娃”这种做法怎么样? (what do you make of the 预制娃 idea?)
Tips
- “们”:她的孩子(不加们)· 孩子们都睡了(可以加)
- 方位词:视频下面的评论、桌子上面的书、包里的钥匙
- 比:英国的作业比中国少。(别加“很”!)
- Try: 说实话… / 对我来说… / 一方面…另一方面…
你的录音反馈Feedback on your recordings
Progress 进步
This time you gave a longer and more personal answer. You continued to use 因为, 所以 and 但是 to connect your ideas. Your pronunciation of 常常 was also easier to understand than last time.
You mentioned wanting to 躺平 but not being able to, with the children to look after. That sounds like a lot to carry, and I hope you find some small moments to rest somewhere in the week 😊
Pronunciation 发音
· 一起 (yìqǐ):make 起 clear — the q sound and the third tone. Be careful not to make 一起 sound like 一次 (yícì).
· 我觉得 (wǒ juéde):at the beginning of your answer, say this more clearly, especially 觉得.
· 看电影 (kàn diànyǐng):看 has a falling fourth tone — kàn.
Expression 表达
· 这四个词之间 → 这四个词中 / 这四个词里
· 我正常看电影 → 我平常看电影、看电视剧的时候(平常 píngcháng = usually)
· 我只必须带孩子 → 我必须带孩子 / 我只好带孩子(只好 zhǐhǎo = have no choice but to)
Your answer, lightly adjusted 你的回答
我觉得这四个词中,“破防”对我来说最有意思,因为我平常看电影、看电视剧的时候会哭。我常常想躺平,因为我觉得生活有一些压力,所以有时候我不想做事,我就想躺平,休息一下。但是因为我是 Dandan 妈妈,我必须带孩子,不可以躺平。
Voice homework 语音作业 🎤
请像上次一样,自己录成音频文件,再通过 italki 消息发给我。 Record as audio files and send them as attachments in an italki message.
- Read aloud 朗读 (about 30 seconds): read the part that explains the new word 预制娃. “预制娃”这个词是从“预制菜”来的。意思是:家长在暑假让孩子把下学期的课程提前学完,像做好的预制菜一样。开学以后,老师只要“二次加热”就行了。
- Tell me 说一说 (about 1 minute): 你觉得英国的教育和中国的比,哪里不一样?你会让孩子放假的时候提前学习吗?
How does education where you are compare with China? Would you have your children study ahead during the holidays? Useful: 我觉得… / 说实话… / 对我来说… / 一方面…另一方面…
Pronunciation tip: this passage has 预制 (yùzhì) and 课程 (kèchéng) — and watch 一起 / 一次 if it comes up. Take it slowly.
一键导出到 AnkiSend this lesson's words straight to Anki
本课所有生词都在下面,都可以改。已经会的取消勾选或删掉;想改翻译、加自己的笔记或例句,直接在框里打字;想加别的词,点“+ 添加生词”。
Everything here is editable — untick or delete what you know, edit any translation, add your own notes, and use “+ Add a word” for anything else. Then download or copy.
Import: Anki → File → Import → choose the .txt · Note type Basic · Fields separated by Tab · tick Allow HTML in fields.
很快就好 · quick & optional