先说做得好的地方 · What you did well
✓ 「比」字句全对了! 中国的外卖比英国的外卖方便 —— 上次我们练的,这次一个都没错 🎉
✓ 「不仅…还…」:中国的外卖不仅更便宜,还更快 —— 这个说法很高级!
✓ 「跟…不一样」也用对了:跟中国不一样
✓ 翻译 8 句,7 句完全正确;阅读理解也答得很清楚
Every 比 sentence correct, plus 不仅…还 and 跟…不一样 — real progress. Below are the things to polish this time.
绿色下划线 = 改过的地方。点一下看原来写的和为什么。 Click any underlined part to see what changed and why.
在英国我们有一些外卖 App,比如 JustEat、Deliveroo 和 UberEats。但是我们常常也可以在饭店自己的网站上点,或者给他们打电话点,跟中国不一样。不巧的是,因为我住在村子里,很多饭店不送。如果他们送的话,运费很贵,因为我的村子离饭店有点儿远。
我觉得中国的外卖不仅更便宜,还更快。中国的外卖比英国的外卖方便。
我在中国点过两次外卖。但是看懂所有的选择对我来说太难了,所以我朋友帮我点了。有一天,一个机器人送来了外卖,我很惊讶!
中文和英文很不一样的两个地方Two places where Chinese works differently from English
A. 宾语:什么时候可以省,什么时候不能省 When you can (and can't) drop the object
中文当然可以省略宾语——上文已经说过、大家都知道的时候,直接说动词就行: Chinese certainly can drop the object — when it's already been mentioned or is obvious, the bare verb is enough.
Here everyone already knows what's being paid for / bought, so the object is dropped.
但如果这个东西是第一次提到,就要说出来,不然句子听起来没说完: But if the thing is being mentioned for the first time, say it — otherwise the sentence sounds unfinished.
机器人送了点。 → ✓ 机器人送来了外卖。
New information needs to be named. The test: could the listener already know what you mean? If not, say it.
另外一个语法点:离合词 Separable verb-object words
有些词本身就是「动词 + 宾语」组成的,叫离合词。它已经带了宾语,所以后面不能再接一个: Some words are themselves verb + object (a “separable” word). The object is already inside, so you can't add another one after it.
送一单赚钱几块钱 → ✓ 送一单赚几块钱
Say 赚钱 (to earn money) OR 赚十块钱 (to earn ten yuan) — never 赚钱十块.
同类的词还有:吃饭、睡觉、说话、点菜、帮忙、见面、结婚。它们中间还可以拆开: Others in this family: 吃饭, 睡觉, 说话, 点菜, 帮忙, 见面, 结婚. They can be split open in the middle.
That's why they're called 离合词 ('separable'): 了/过/次数 go INSIDE the word.
B. 中文很少用「被」 Chinese uses far fewer passives
英文很爱说 “it is delivered by…”,但中文大部分时候用主动说就好。 English loves the passive; Chinese usually just uses the active voice and names who does it.
✓ 骑手会送到你家。 (just say who does it)
✓ 东西是骑手送的。 (是…的 — another natural way)
「被」一般用在不好的事情上: 被 is mostly for things that happen TO you, usually unwelcome:
他被老板骂了。 (he got told off by his boss)
Rule of thumb: if it's a normal, neutral event, use the active voice and name who does it. Save 被 for the unlucky things.
还有几个小地方 · A few quick reminders
① 「对我来说」放在前面 —— 说"对某人来说,某件事怎么样"。 The 对…来说 phrase comes before the comment, not inside it.
✓ 看懂所有的选择对我来说太难了。 对我看懂所有的选择太难了
② 「离…远 / 近」 —— 说距离,「离」后面的形容词要带一个程度词:很远 / 有点儿远 / 比较远 / 很近。 With 离, the adjective needs a degree word — 很远, 有点儿远, 比较远, 很近 — not a bare 远.
✓ 我的村子离饭店有点儿远。
③ 次数放在动词后面 —— 说做过几次,「动词 + 过 + 次数」。 Say how many times AFTER the verb: 点过两次外卖.
✓ 我在中国点过两次外卖。 我两次去了中国点外卖
④ 打字检查同音字 —— 这次有一个:元→远(yuǎn, far)。 One same-sound slip this time — a quick re-read catches these.
中国的网购文化Online shopping in China
读的时候,粉色的词点开看拼音和意思,蓝色的词点开看小知识。 Tap the pink words for pinyin & meaning, and the brown words for a little culture note.
一、什么是网购
在中国,除了点外卖,在网上买东西也非常方便。大家把在网上买东西叫网购。买了以后,快递会送到你家门口,常常两三天就到了。
二、几个大的购物 App
中国最大的购物网站是淘宝,是马云的公司阿里巴巴做的。淘宝上面什么都能买到,很多卖家是小店和个人;买品牌的东西,很多人会去天猫。
京东也很有名。它的创始人刘强东是从一个四平米的小店开始的。京东有自己的快递,所以送得特别快,很多东西第二天就到。
拼多多这几年很火,因为特别便宜。名字里的「拼」是「拼团」的意思:大家一起买,买的人越多,东西越便宜。它的创始人黄峥以前在美国的谷歌公司当工程师,后来才回中国创业。
年轻人还喜欢在小红书和抖音上买东西——一边看别人的推荐和视频,一边就下单了。
三、购物节
中国的购物节特别多,最大的是双十一。11 月 11 日有四个「1」,像四个人自己站着,所以年轻人本来把这天叫「光棍节」——单身的人的节日。2009 年,淘宝第一次在这天做活动,只有 27 个品牌参加,一天卖了 5200 万元;后来越做越大;2012 年,双十一一天的网购销售额超过了美国的「网络星期一」,成了全世界最大的网络购物节。这一天很多东西都打折,差不多九成的人是用手机买的。买得太多的时候,大家会开玩笑说自己要剁手了。
年中还有一个大的,叫「618」。这个日子本来是京东的生日,后来别的网站也一起做活动,现在跟双十一一样热闹。除了这两个,还有双十二、过年前的年货节……一年到头,购物节越来越多。在欧洲和美国,最大的购物日是十一月的「黑五」(黑色星期五);中国也有一些网站会跟着做「黑五」的活动,不过没有双十一那么热闹。
有意思的是:因为购物节太多了,现在很多人不一定等到购物节才买。平时看直播的时候,主播说便宜,他们就下单了。
四、直播带货
最近几年,很多人喜欢看直播带货。主播在直播间里介绍东西,一边说一边卖,很多人一边看一边下单。
五、买了不喜欢怎么办?
在中国网购,还有一个很方便的规定:七天无理由退货。东西收到以后,七天里不喜欢也可以退,不用说为什么。
所以买之前,大家常常先看别人写的评价,看看东西好不好、店家发货快不快。你在网上买过中国的东西吗?
A. 句子翻译 Translate into Chinese
All from the passage — it stays beside you while you write.
B. 阅读理解 Comprehension
Answer in Chinese. Type your answer, then tap “查看答案”.
你的国家的网购 VS 中国的网购Online shopping: your country vs China · 150–200 字
读完课文,来写一写网购。
- 你常常网购吗?一般在网上买什么? (what do you usually buy online?)
- 你的国家用什么购物网站或 App?有没有像「双十一」这样的购物节? (any big shopping days like Black Friday?)
- 跟中国的网购比,有什么不一样?(快递、价格、退货)用一两个「比」字句。
- 你在中国网购过吗?或者你想在中国的网站上买什么? (have you shopped online in China?)
温馨提示 Tips
- 动词记得带宾语:我买了一件衣服(不说「我买了」)。
- 少用「被」:快递送到我家(不说「被送」)。
- 次数放动词后:我网购过很多次。
- 「对我来说」放前面:网购对我来说很方便。
- 打完字回头看一眼同音字 😊
你的录音反馈Feedback on your recordings
先说进步 · Your progress
You have made clear progress since your first homework. Your speaking speed is much better, and you sound more confident.
A. 朗读 · Reading practice
The passage was generally clear. Please pay attention to:
· 上 — shàng:Make the sh sound clear, and use a clear falling fourth tone.
· 通常 — tōngcháng:Keep tōng high and level. Make cháng rise clearly, and pronounce the -ang ending fully.
B. 口语 · Speaking practice
Your answer was understandable and suitable for everyday conversation. Please focus on these pronunciation points:
· 一定 — yí dìng:Before a fourth tone, 一 changes to a second tone. Make yí rise and dìng fall clearly.
· 已经 — yǐ jīng:已 is a third tone, and 经 is a high, level first tone.
· 太慢了 — tài màn le:Both 太 and 慢 are fourth tones. 了 is a short, light neutral tone; it should not rise at the end.
· 不太 — bú tài:Before the fourth-tone 太, 不 changes to a second tone. Say bú with a rise and tài with a fall.
· 健康 — jiànkāng:健 has a falling fourth tone. 康 has a high, level first tone. Make the k sound clear and aspirated, and pronounce the -ang ending fully.
C. 一 和 不 的变调 · Tone changes on 一 and 不
上面的「一定」和「不太」是同一个规律:「一」和「不」在第四声前面,都要变成第二声。 Both 一定 and 不太 follow the same rule: before a fourth tone, 一 and 不 become second tone.
不 + 四声 → bú:不太 bú tài · 不是 bú shì · 不去 bú qù
Elsewhere they keep their normal tones: 一天 yì tiān, 不好 bù hǎo.
D. 你的回答 · Your answer, with a few small adjustments
这个要看情况。如果我在中国,我一定会用外卖 App,因为我觉得很方便、很快,还有很便宜。但是,如果我在法国或者英国,我不会用外卖 App,因为我觉得他们的外卖太慢了、太贵了。还有,我住在一个村子,很多饭店不会送外卖。还有,我觉得我们的外卖经常不太健康。
E. 语音作业 Voice homework 🎤
请像上次一样,自己录成音频文件,再通过 italki 消息发给我(上次那样发过来,声音清楚很多)。 Please record these as audio files on your phone or computer and send them to me as file attachments in an italki message, the same way you did last time — the sound quality is much better that way.
- 朗读 Read aloud(约 30 秒):读课文里「购物节」这一段的开头。 Read the opening of the shopping-festival section. 中国的购物节特别多,最大的是双十一。11 月 11 日有四个「1」,像四个人自己站着,所以年轻人本来把这天叫「光棍节」——单身的人的节日。
- 说一说 Tell me(约 1 分钟,多说几句):你在网上买过什么?网购和去商店买,你更喜欢哪个?为什么?
What have you bought online? Do you prefer shopping online or in a shop? Why? Useful: 我觉得… / 说实话… / 因为… / 比…方便 / 不太…
发音小提示:这次注意「一」和「不」的变调(一定 yí dìng、不太 bú tài),还有 -ang 的鼻音要发完整(通常、健康)。 Watch the tone changes on 一 and 不, and finish the -ang endings fully.
很快就好 · quick & optional