先说做得好的地方 · What you did well
✓ 「把」字句用对了:你把牛肉、胡萝卜和红葡萄酒炖几个小时 —— 这是比较高级的句子!
✓ 「跟…一样」:我觉得法国跟中国一样,都有很多地区 👍
✓ 「对我来说」很地道;「有的人…有的人…」也用得很好
✓ 你还用对了上次问我的「以后」:有的人吃饭以后吃糕点 ✓
Really solid — especially the 把 sentence, which is an advanced structure. Two things to polish below: 比 and 的.
绿色下划线 = 改过的地方。点一下看原来写的和为什么。 Click any underlined part to see what changed and why.
虽然我住在英国,但是我其实来自法国。我觉得法国跟中国一样,都有很多地区,这些地区有很多不同的美食。对我来说,做法是法国和中国的主要区别。中国菜做得比法国菜快,但是常常需要很多准备。
我很喜欢勃艮第炖牛肉。你把牛肉、胡萝卜、洋葱和红葡萄酒炖几个小时。我也喜欢法式糕点。有的人早饭的时候吃糕点,有的人吃饭以后吃糕点。在中国,我发现中国的糕点跟法国的很不一样。中国的蛋糕更清淡,法式糕点的口感更紧实。
「比」和「的」Comparisons with 比, and when to drop 的
A. 「比」字句 Comparisons
你已经会用「比」了,只差一个小地方:「比 + 形容词」中间不加「很/非常」。
✓ 中国菜比法国菜快。 中国菜比法国菜很快
✓ 今天比昨天冷。 今天比昨天很冷
想说"差多少",把程度放在后面:
手机支付比现金方便得多 / 方便多了。 (much more convenient)
小心:说两个东西"不一样",不用「比」,用「跟/和 … 不一样」:
B. 「的」——什么时候不用加 When to drop 的
上次我们练了"修饰名词要加的"。这次说说反过来:有些地方不加「的」更自然。
✓ 青岛啤酒(品牌) ✓ 重庆火锅(菜名) ✓ 中国菜 ✓ 我妈妈(亲人)
✓ 一道很有名的菜 ✓ 住在温州的朋友
Rule of thumb: fixed names / brands / close-family and set two-word combos take no 的; a describing phrase or adjective before a noun needs 的.
还有三个小地方 · Three quick reminders
① 「对…感兴趣」—— 说"对某样东西感兴趣",不能说"感兴趣某样东西"。 Say 对 + something + 感兴趣 ("interested IN sth") — 感兴趣 can't take the thing directly after it.
✓ 我对中国的美食文化很感兴趣。 我感兴趣中国美食文化
② 「后 / 以后」(你上次问的)—— 「以后」可以单用(以后我要多练习);「后」不能单用,前面一定要有东西(两天后、下课后)。前面有东西时,两个都对:吃完以后 = 吃完后。说话时用「以后」最保险。 以后 can stand alone ("in the future": 以后我要多练习); 后 can never stand alone — it needs something in front (两天后, 下课后). With something in front, both are correct: 吃完以后 = 吃完后. When speaking, 以后 is always the safe choice.
③ 打字检查同音字 —— 这次有几个:块→快(kuài, fast)、清单→清淡(qīngdàn, light)、有→又(yòu,又…又…)。打完回头看一眼就好。 Same-sound typing slips — a quick re-read after typing catches them.
中国的外卖文化Food delivery in China
读的时候,粉色的词点开看拼音和意思,蓝色的词点开看小知识。 Tap the pink words for pinyin & meaning, and the brown words for a little culture note.
在中国,如果不想做饭,很多人会拿出手机点外卖。在 App 上点好菜,饭店做好以后,骑手骑着电动车送到你家门口,常常半个小时左右就到了。
外卖在中国非常普遍。上班的人、学生,还是在家的人,中午、晚上,甚至半夜想吃夜宵,都可以点外卖。最有名的外卖 App 是美团(骑手穿黄色)和饿了么(骑手穿蓝色)。饿了么和淘宝闪购都是阿里巴巴公司的。2025 年,京东外卖也加入了,几家公司为了抢客人,打了一场「外卖大战」——发了很多红包和优惠,有时候一杯奶茶只要几块钱。
现在的外卖,不只是送饭。奶茶、水果、蛋糕,甚至药和日用品,都可以送。有人开玩笑说,在中国「几乎什么都能送」。
送外卖的骑手,骑着电动车,在城市里跑来跑去。他们一般按单赚钱——送一单赚几块钱,送得越多,赚得越多。以前送慢了会被罚钱,现在有的平台开始给骑手交保险,对他们好一些了。不过刮风下雨的时候他们也要送,还是很辛苦。
对很多中国人来说,外卖已经成了生活的一部分,有的年轻人几乎天天点。你来中国的时候,有没有试过点外卖?下次可以试一试——很方便!
A. 句子翻译 Translate into Chinese
From the passage — it stays beside you. Watch your 比 and 的!
B. 阅读理解 Comprehension
Answer in Chinese. Type your answer, then tap “查看答案”.
你的国家的外卖 VS 中国的外卖Food delivery: your country vs China · 150–200 字
读完这篇课文,来写一写外卖。介绍一下你的国家的外卖,再跟中国的比一比。
- 你的国家有没有外卖?常用吗?用哪些 App? (is delivery common? which apps?)
- 跟中国的外卖比,有什么一样、什么不一样?(快不快、贵不贵、送什么)用一两个「比」字句。 (faster? cheaper? what gets delivered? use 比)
- 你来中国的时候,试过点外卖吗?觉得怎么样? (have you tried it in China?)
温馨提示 Tips
- 「比」:中国的外卖比英国的快。(别加「很」!)想说差多少:比…便宜得多。
- 不一样:中国的外卖跟英国的很不一样。
- 「的」:固定说法不加(手机支付、外卖 App);修饰名词要加(很方便的服务)。
- 打完字回头看一眼同音字 😊
你的录音反馈Feedback on your recordings
先说好的地方 · What went well
老师听了你的两段录音,整体不错——大概 80% 的声调都读对了,只有约 20% 需要注意。下面这几个地方,练一练就更好了。
Overall a good job — about 80% of your tones were correct, with roughly 20% to work on. Here are some to practise.
A. 几个声调 · A few tones to fix
中文有四个声调:ā(一声,平)、á(二声,升)、ǎ(三声,先降后升)、à(四声,降)。下面是从你读得不太准的词里选出来的几个例子: Chinese has four tones: ā (1st — high & flat), á (2nd — rising), ǎ (3rd — dip then rise), à (4th — falling). Below are a few examples picked from the words that need attention (not the full list):
| 字词 Word | 正确 Correct |
|---|---|
| 青岛 qīng dǎo | 青 = qīng · 1st tone, high & flat |
| 辣炒 là chǎo | 辣 = là · 4th tone, falling |
| 舒服 shū fu | 服 = fu · neutral tone, light & short |
| 鸳鸯锅 yuān yāng guō | 鸳 yuān + 鸯 yāng · both 1st tone |
记一记 Remember:「青」拉平别往下掉(keep 1st tone flat and high);「辣」要短要往下(drop it sharply);「服」轻轻带过(light, unstressed);「鸳鸯」一口气读 yuān-yāng。
B. 一声练习 · Practising the first tone
你的一声有时候会往下掉。一声要又高又平,像唱歌时拉长一个音。读读下面这些一声的词,每个字都保持平: Your 1st tone sometimes falls. It should stay high and flat, like holding one long note in a song. Read these 1st-tone words, keeping each one level:
青(qīng) · 妈(mā) · 天(tiān) · 吃(chī) · 香(xiāng) · 家(jiā)
再读这个句子(全是一声,专门练平): Now this sentence — every syllable is 1st tone, so keep it all flat:
妈妈今天喝鸡汤。 (māma jīntiān hē jītāng.)
C. 语音作业 Voice homework 🎤
请用 italki 的语音消息录给我。 Record these as voice messages on italki.
- 朗读 Read aloud(约 30 秒):读课文的第一段。慢一点没关系,把每个声调读清楚。 Read the first paragraph of the passage. Slow is fine — clear tones matter most. 在中国,如果不想做饭,很多人会拿出手机点外卖。在 App 上点好菜,饭店做好以后,骑手骑着电动车送到你家门口,常常半个小时左右就到了。
- 说一说 Tell me(约 1 分钟,多说几句):你喜欢点外卖,还是自己做饭?为什么?
Do you prefer ordering delivery, or cooking yourself? Why? Useful: 我觉得… / 说实话… / 因为… / 比…方便
发音小提示:一声要拉平、别往下掉——中 (zhōng)、机 (jī)、都 (dōu)。这次先不求快,把声调读准最重要;等声调稳了,我们以后再慢慢练习提高语速 😊 Keep the 1st tones flat — don't let them fall. No need to rush this time; accurate tones come first, and we'll build up your speed step by step later.
很快就好 · quick & optional