What you did well 做得好的地方
✓ 虽然…但是… · 对我来说… · 我以前也…过 · 如果…的话
✓ 我认为… and 我觉得…这件事情很有意思 — you're building longer opinion sentences now
✓ You explained the British pot-of-tea custom clearly enough that a Chinese reader would understand it straight away — that's not easy to do.
✓ Translations: 4 of 5 correct. Reading questions: 4 of 5 correct.
Green underline = something I changed. Tap it to see what you originally wrote and why.
我每天喝茶,虽然我很喜欢咖啡,但是我更喜欢喝热饮料。我平时喝印度奶茶拿铁、花茶和绿茶,以前也喝过白茶和红茶。我认为不加牛奶、不加糖的红茶味道有点儿重,所以对我来说红茶很难喝。不过虽然味道有点儿重,我还是想尝尝六大茶类,因为我觉得用同一种叶子做出不一样的茶,这件事情很有意思。
英国的下午茶有一个特点:所有的人用同一壶茶,但是每个人加自己的牛奶和糖。这是因为有的人喜欢加很多牛奶,有的人不喜欢。如果你自己来的话,你可以按自己的喜好泡茶。英国和中国的茶文化很不一样。
练习里的几个地方 From your exercises
· 翻译 5:客人来了要到茶 → 要倒茶(dào)。 倒 (dào, to pour) vs 到 (dào, to arrive) — same sound, different character.
· 阅读 4:除了六种大茶类 → 除了六大茶类。 六大茶类 is a fixed term — no 种 inside it.
· 阅读 5:很多中国人会叩指礼出于礼貌 → 很多中国人会行叩指礼。 叩指礼 is a noun (the gesture), so it needs a verb in front: 行…礼 (xíng…lǐ, to perform a courtesy). You could also just describe it: 会用弯曲的手指敲敲桌子.
你问的两个问题 Your two questions
红茶的颜色是从哪儿来的? Good question. When the leaf is left to oxidise, the colourless polyphenols in it turn into 茶黄素 (theaflavins, yellow) and 茶红素 (thearubigins, red-brown). The further oxidation goes, the more of these form — which is why green tea brews pale, oolong brews amber, and fully oxidised tea brews red. The dry leaf looks black, but what's in your cup is red. Hence two different names for the same tea.
La Fontaine — 谢谢你告诉我! Chinese children learn fables at school too, and “The Crow and the Fox” is one of them (Chinese: 《乌鸦和狐狸》). Chinese has its own set as well, mostly four-character sayings with a story behind them — 守株待兔, 画蛇添足, 狐假虎威. If you'd like, we could do a lesson on those one time.
这次的两个重点Your question, plus one connector
A. 你问的:地点到底放哪儿 Where the place phrase goes
我查了资料。PTLA 是对的,但它只是其中一种语序——地点一共有三个可能的位置,都对,只是用在不同的情况。 I looked this up. PTLA is a sound pattern — but it is only one of the possible orders. A place phrase has three possible positions, all correct, each doing a different job.
✓ 我昨天在图书馆学习。
Note that in PTLA the Location sits after the Person. In your sentence it came first — 在本子上,我写… — which is why it felt off. That order is possible, but only under the conditions in position 2 below.
位置一:主语后面、动词前面(最常用,就是 PTLA 的 L)
位置二:主语前面(可以,但有条件)
语法书上说,表时间、处所的介词短语可以放在主语前边,比如“在杭州,我们游览了西湖胜景。”不过它有几个特点: Grammar references confirm that time and place phrases may be fronted before the subject. But fronting is not neutral — it does a particular job.
· 它是给整句话定一个背景,后面常常说一个比较普遍的情况
· 后面常常有逗号
✓ 在中国,很多人每天都喝茶。
✓ 在英国,大家习惯在茶里加牛奶。
✓ 在杭州,我们游览了西湖胜景。
地点很小、后面又只是一个人的一个小动作,放前面就会别扭:
A quick test: could it start with “In China, …” or “In Britain, …”, setting the scene for a general statement? Then fronting works. Otherwise keep it after the subject.
位置三:动词后面(一类特别的动词)
有些动词,动作的结果就是“让某个东西留在某个地方”,这时候地点跟在动词后面:
“我在本子上写名字”和“我把名字写在本子上”两个都对,差别只在重点:前者说在哪儿写,后者说名字最后在哪儿。 Both are correct; the first is about where the writing happens, the second about where the name ends up.
回到你的那句话
三种改法都对,你挑一个顺手的:
✓ 我有一本小本子,我在本子上写想看的电视剧的名字。(位置一)
✓ 我有一本小本子,我把想看的电视剧的名字写在本子上。(位置三)
✓ 我有一本小本子,专门写想看的电视剧的名字。(地点不说了,更简洁)
Your original had the place before the subject — position 2 — but a notebook is too small a place to set the scene for a sentence, which is why it felt wrong.
B. “不论”和“虽然” 不是一回事
你写“不论味道有点儿重,我想尝…”。这里要用虽然。 You wrote 不论味道有点儿重. The connector you need here is 虽然.
✓ 虽然味道有点儿重,我还是想尝尝。
✓ 虽然下雨,我们还是去了。
✓ 不论什么茶,我都想试试。
✓ 无论多难,他都要学。
记住搭配:虽然 → 但是/还是;不论/无论 → 都。 Each has its fixed partner: 虽然 pairs with 但是 or 还是; 不论/无论 pairs with 都.
发音:为什么有些音这么难Pronunciation: why some sounds are so hard
读的时候,粉色的词点开看拼音和意思,蓝色的词点开看小知识。 Tap the pink words for pinyin & meaning, and the blue words for a culture note.
一、中国人用绕口令练发音
不管是小孩子,还是要考普通话的大人,练发音都会用绕口令。它的好处是:把容易混的两个音放在一句话里反复出现,你一说错就能听出来。而且念快了很好玩。
下面按最常练的四组来看,每一组配一个绕口令。
二、第一组:平舌音 / 翘舌音(z c s / zh ch sh)
· 平舌音 z、c、s —— 舌尖平放,靠近上门牙背面。
· 翘舌音 zh、ch、sh —— 舌尖往上卷一点,对着硬腭前部。
四是四,十是十,十四是十四,四十是四十。
三、第二组:送气 / 不送气(ch / sh)
这一组不看舌头,看气流。手放在嘴前面:ch 有一股气喷出来,sh 只是一直有风。你上次“城”(chéng)听起来像“生”(shēng),就是这里。
吃 chī — 湿 shī
城 chéng — 生 shēng
茶 chá — 沙 shā
长城 chángchéng
四、第三组:前鼻音 / 后鼻音(-n / -ng)
这是你问的那一组。中文里 a、e 本身还是普通的元音,鼻音是后面另外加的一个动作——加 -n 还是 -ng,是两个不同的动作:
· an —— 先发 a,舌尖轻轻抬起,顶住上齿龈,发鼻尾音 n。
· en —— 先发 e,舌尖抬起顶住上齿龈,发 n。
· ang —— 先发 a,舌根抬高,顶住软腭,气流从鼻腔出来。
· eng —— 先发 e,舌根后缩顶住软腭,发 ng。
一句话记住:舌头前伸的是 an,舌头后缩的是 ang。
天津和北京,津京两个音,
一个前鼻音,一个后鼻音。
你要分不清,请你注意听。
姓陈不能说成姓程,姓程不能说成姓陈。
禾木是程,耳东是陈。
如果陈程不分,就会认错人。
五、第四组:声调
中国的老师用一个办法把声调画出来:把音高分成五度,1 最低,5 最高。每个声调就是一串数字——这样一看就清楚了:
二声(阳平)= 3→5 中升调,从中间升到最高
三声(上声)= 2→1→4 曲折调,先降到最低再升上来
四声(去声)= 5→1 高降调,从最高一下子掉到最低
看数字就明白为什么三声最难了:别的调只有两个数,它有三个——要走两次。
· 一声(阴平)—— 高、平,是中文里最高的调。像医生让你张嘴说的那个 “ah~”。例:天空 tiānkōng
· 二声(阳平)—— 从中间往上滑到最高。像英文反问的 “what?”。例:明白 míngbái
· 三声(上声)—— 先稍微往下,再往上。像英文思考时的 “well…”。例:很 hěn
· 四声(去声)—— 从高一下子往下掉。像英文斩钉截铁的 “Yes!” “No!”。例:睡觉 shuìjiào
· 轻声—— 又轻又短,不重读。像 banana 里那个不重读的 ba。例:爸爸 bàba
一个很好用的办法:把身体当成那把尺子。抬起一只手,从上到下分成五个位置:
然后一边念,一边用手比出来:
二声(3→5)—— 手从肩膀升到头顶。
三声(2→1→4)—— 手从手肘降到指尖,再升到眼睛。
四声(5→1)—— 手从头顶一下子落到指尖。
练声调的办法:找一个音,把四个声调排成一排念下去。中国老师上课就用这个:
zhī zhí zhǐ zhì —— 支 直 指 至
nī ní nǐ nì —— 妮 泥 你 逆
shāo sháo shǎo shào —— 烧 勺 少 哨
jiā jiá jiǎ jià —— 家 夹 甲 价
xī xí xǐ xì —— 西 习 洗 系
两个实用的点:① 三声在句子里很少发完整,说“很好”的时候,前面那个“很”只发前半段(往下那一半),这样才流利。② 轻声常出现在叠词里:爸爸、妈妈、看看。
六、最后
一开始不完美很正常。这些音连中国人自己都要练——南方很多方言里没有前后鼻音的区别,所以普通话考试里专门有这一项。慢慢来就好。
A. 句子翻译 Translate into Chinese
All from the passage — it stays beside you while you write.
B. 阅读理解 Comprehension
Answer in Chinese. Type your answer, then tap “查看答案”.
你和发音You and pronunciation · 150–200 字
三个问题,选你有话说的写就好。
- 除了 -ang 和 -eng,学中文的时候还有哪些音对你来说很难?你是怎么练的? (besides -ang and -eng, what else is hard, and how do you practise?)
- 法语和英语里,有没有哪个音对外国人特别难?外国人常常说错哪个词? (the same problem in reverse)
- 课文说,发音是一个动作:舌头放哪儿、气流怎么出来。知道了这些以后,你觉得练发音的方法会不会不一样? (now that you know the mechanics, would you practise differently?)
Tips
- 说难:…对我来说很难 · 我总是分不清… · 我常常把 A 说成 B
- 说怎么练:我一般…练 · 我会跟着录音读 · 每天练一点
- 虽然…还是…:虽然很难,我还是想练好
- 这次学的:我在本子上写… / 我把…写在本子上
你的录音反馈Feedback on your recordings
Progress 进步
Compared with your earlier recordings, your speech is becoming more connected and confident. Since July you've moved from faster short answers to longer explanations, comparisons, stories and personal experience. This time you also used 或者、其实、但是、因为 and 所以, and you corrected yourself naturally with “我的意思是……”. Your main focus now is clearer pronunciation in connected speech, rather than eliminating natural pauses.
Pronunciation 1 — 长城 and the ch / sh difference
In the recording, 城 chéng sounded closer to shēng. So 长城 has two things going on at once — the -ang / -eng contrast and ch versus sh.
· ch — the airflow is briefly stopped, then released with a small puff.
· sh — the air flows out continuously, never stopped.
Reading practice 朗读
The passage was generally understandable. Pay particular attention to:
· 喝茶 hē chá — 喝 has a steady first tone; don't let it rise like hé.
· 糖 táng — rising second tone. Keep the t and the -ang clear; don't let -ang slide towards -ong.
· 喝的是 hē de shì — 喝 level, 的 short and light, 是 a clear falling tone.
· 喝法叫 hēfǎ jiào — the three syllables need separating: 喝法 / 叫 → 喝法叫.
· 功夫茶 gōngfu chá — 功 steady first tone, 夫 short and light, 茶 rising.
· 一泡一泡地喝 yí pào yí pào de hē — 一 becomes second tone before 泡, 地 is light, and 喝 stays first tone.
Speaking practice 口语
Your meaning was clear, and your self-correction with “我的意思是……” was very natural.
· 平时 píngshí — both rising; keep the -ng in 平 clear.
· 喝绿茶 hē lǜchá — 喝 first tone; in 绿 lǜ make the l and ü clear with a falling tone; 茶 rising.
· If the last word was 一起, it's yìqǐ — make 起 qǐ clear: 一起去茶馆 yìqǐ qù cháguǎn.
Expression 表达
· 其实没过茶馆 → 其实没去过茶馆
· 试很多种的茶 → 试很多种茶(understandable as it was, just more concise)
· If you meant you and your friend haven't had the chance to go together: 所以我们还没有机会一起去茶馆
Your answer, lightly adjusted 你的回答
我平时喝绿茶或者印度式奶茶。我去中国的时候,其实没去过茶馆,但是我很想去茶馆,试很多种茶。因为我很喜欢喝奶茶,我的朋友平时会给我买奶茶。我的意思是,她会给我买奶茶,所以我们还没有机会一起去茶馆。
练发音的工具 Tools for practising
练的时候可以配合这个拼音表: Use this chart alongside the drills:
· DigMandarin 拼音表 —— 点任何一个音节都能听,排得很清楚,适合一组一组地练。 Click any syllable to hear it. Clearly laid out, so you can work through one group at a time.
怎么用:先找 s / sh、c / ch、z / zh 这三组,一组听三遍;再找 en / eng、in / ing、an / ang。一次只练一组,比一次练很多有用。 Take one pair at a time — three listens each — rather than trying to cover everything in one sitting.
Voice homework 语音作业 🎤
这次我把我读的录音一起发给你了——先听一遍,再跟着念,然后自己录成音频文件发给我。 I've sent you my own recording of these along with the lesson. Listen first, practise along with it, then record your own and send it back as a file in an italki message.
- 平舌 / 翘舌(约 20 秒):先读这几组,再读绕口令。
sī — shī · cī — chī · zī — zhī
四是四,十是十,十四是十四,四十是四十。 - ch / sh(约 15 秒): chéng — shēng · chá — shā · 长城 chángchéng
- 前鼻音 / 后鼻音(约 30 秒):慢慢读,每个绕口令两遍。
天津和北京,津京两个音,一个前鼻音,一个后鼻音。你要分不清,请你注意听。
姓陈不能说成姓程,姓程不能说成姓陈。禾木是程,耳东是陈。如果陈程不分,就会认错人。 - 声调练习(约 30 秒):一边用手比高低,一边念(头顶=一声,肩膀→头顶=二声,手肘→指尖→眼睛=三声,头顶→指尖=四声),慢慢读两遍。 mā má mǎ mà · tiānkōng · míngbái · hěn hǎo · shuìjiào · bàba
- 说一说 Tell me(约 1 分钟):学中文的时候,哪个音对你最难?知道了舌头的位置以后,感觉有没有不一样?
Which sound do you find hardest, and does knowing where the tongue goes change anything? Useful: …对我来说很难 / 我总是分不清… / 现在我知道… / 虽然还不完美,可是…
Pronunciation tip: slow is better than fast — a tongue twister read slowly and cleanly is worth far more than a fast one that blurs. If a line falls apart, stop and take that line on its own.
一键导出到 AnkiSend this lesson's words straight to Anki
本课所有生词都在下面,都可以改。已经会的取消勾选或删掉;想改翻译、加自己的笔记或例句,直接在框里打字;想加别的词,点“+ 添加生词”。
Everything here is editable — untick or delete what you know, edit any translation, add your own notes, and use “+ Add a word” for anything else. Then download or copy.
Import: Anki → File → Import → choose the .txt · Note type Basic · Fields separated by Tab · tick Allow HTML in fields.
很快就好 · quick & optional