先给你一个大大的鼓励:你用了 虽然…但是、因为、所以、首先…然后、其实 这些连接词,把一段旅行写得很连贯——这已经是很好的水平了!
A big well done: you used connectors like 虽然…但是, 因为, 所以, 首先…然后, 其实 to make a whole travel story flow — that's already a strong level!
绿色下划线 = 改过的地方。点一下看原来写的和为什么。 Click any underlined word to see what changed and why.
去年十月我去了中国。我去了温州。虽然温州不是一个有名的旅游景点，但是我有一个住在温州的朋友，我住在他家。其实，他住在农村，所以我们先游览了温州，然后去了农村。我觉得很有意思，因为这让我发现了地道的中国。他的朋友请我去他们家吃火锅，我很喜欢。我觉得中国人很热情好客。我很开心，当时我不想离开，所以我很高兴今年能再去一次！
↑ 点绿色的字看讲解 Tap the green words词语小知识 Word note:热情好客 (rèqíng hàokè)
热情 = 对人温暖、友好(warm);好客 = 喜欢招待客人(hospitable)。合起来 “热情好客” 就是对客人很热情、很欢迎,常用来形容一个人很友好、大方。
“热情好客” means “warm and hospitable” — a common way to describe friendly, welcoming people (and Chinese hospitality!).
温州——你去过的地方Wenzhou — the place you've been
读的时候,粉色的词点开看拼音和意思,棕色的地名/景点点开看详细介绍。一边读,一边想想:和你当时看到的一样吗? Tap pink words for pinyin & meaning, and brown place names for a fuller note.
温州在中国东南部的浙江省,是一个靠海的城市。很多人知道温州人很会做生意,但其实温州的山水也非常美,还有很多好吃的东西。
温州有有名的雁荡山,山又高又特别,有很多奇怪的石头和瀑布。离雁荡山不远,还有清清的楠溪江。江水很干净,江边有很多古老的村子。你可以坐竹筏,慢慢地看两边的风景,感觉自己好像走进了一幅中国山水画。
温州市中心有一个小岛,叫江心屿。岛上有两座古老的塔,是温州的文化地标。傍晚坐船上岛,可以看到很漂亮的日落。
温州的小吃也很有名。早上,很多温州人喜欢吃糯米饭。有的人爱吃咸的,有的人爱吃甜的,常常开玩笑地“吵架”:到底是甜的好,还是咸的好? 温州还有一道特别的菜,叫“江蟹生”,是用新鲜的螃蟹做的,很多温州人都很喜欢。
除了好吃的,温州人还特别热情好客,喜欢请客人到家里吃饭。温州有两千多年的历史,是一座又古老又年轻的城市。
老师的话 A note from me
我(你的老师)也很喜欢浙江。我去过温州旁边的台州,那里有一座特别美的山,叫“神仙居”(意思是 “where the gods live”)。山很高,常常有云海(a sea of clouds),看起来像一幅画。
山上最有名的是“观音峰”——一块天然的大石头,有 919 米高,长得很像观音(the goddess Guanyin)。山里还有一座玻璃桥,叫“如意桥”,走在上面能看到脚下很深的山谷,又美又刺激! 最方便的是,神仙居有缆车和电梯,“看山不用爬山”,很轻松。
I've been to Taizhou, next to Wenzhou. It has a beautiful mountain, 神仙居 (“where the gods live”), often wrapped in a sea of clouds. Its famous 观音峰 is a natural rock 919 m tall that looks like the goddess Guanyin. There's also a glass bridge, 如意桥, over a deep valley — and cable cars mean you barely have to climb. Tip: tap any highlighted place name for more about it.
句子翻译 · 把英文翻译成中文 Translate into Chinese
These sentences are from the passage. Write each one in Chinese, then tap “查看参考” to compare. 课文一直显示在旁边(手机在顶部),可以随时对照。
阅读理解 Comprehension
Answer in Chinese if you can. Type your answer, then tap “查看答案” to check.
一道我喜欢的中国美食A Chinese dish I like · about 100–150 characters
写一写一道你在中国吃过、很喜欢的美食(比如你在温州吃的火锅,或者别的中国菜)。Write about a Chinese dish you've eaten and love — e.g. the hotpot you had in Wenzhou.
- 那是什么菜?你在哪里、什么时候吃的? What dish? Where and when?
- 里面有什么?是什么味道? What's in it? How does it taste?
- 你为什么喜欢它?吃的时候感觉怎么样? Why do you like it? How did you feel?
温馨提示 Tips — 试着练这几点
- “了”的位置:我吃了很多、我们在饭馆吃了两个小时(不要说 “吃了在”)
- 修饰名词加“的”:一道很有名的菜、一家好吃的饭馆
- 去某个地方用“去/到”:朋友请我去他家吃饭
- 用上这些词:好吃、味道、请客、热情、喜欢
关于你的中文名字 Your Chinese name
你的朋友给你起了 “米粒”(Mǐlì),很可爱! 你也可以有一个别的中文名,比如 “米雅”(Mǐ Yǎ)。“雅” 的意思是 elegant / graceful(优雅、美好)。
名字最重要的是你自己喜欢——你想用哪一个呢? What matters most is that YOU like it. Which would you like to use?
你的反馈 Your feedback 很快就好 · quick & optional